Sunan Abi Dawud, Hadith 5230
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, von Mis'ar, von Abu al-Anbas, von Abu al-Adabbas, von Abu Marzuq, von Abu Ghalib, von Abu Umama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während er sich auf einen Stock stützte. Wir standen für ihn auf, doch er sagte:
„Steht nicht auf wie die Nicht-Araber es tun, wenn sie einander verherrlichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte eine zeremonielle Ehrbezeugung ab, bei der man sich erhob.
Er benutzte einen Stock als Stütze, als er nach draußen kam.
Eine allgemeine Bezeichnung für Völker außerhalb der arabischen Gemeinschaft; die Formulierung bezieht sich hier auf eine Form zeremonieller Ehrbezeugung.
Jemandem durch eine feierliche Haltung außergewöhnliche Wertschätzung zeigen.
Gelehrte erörtern das Aufstehen zur Begrüßung anhand mehrerer Überlieferungen und unterscheiden zwischen einem kurzen Aufstehen aus Respekt und einer zeremoniellen Ehrbezeugung, bei der eine Person stehen bleibt, während die andere sitzt. Diese schwache Überlieferung allein begründet kein verbindliches Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen unterschiedliche Umstände und beurteilen die Handlung auch nach ihrer Absicht und Form; die Sahih-Überlieferung über Fatima, für die der Prophet ﷺ aufstand, ist dabei wichtig.
- Begrüßen Sie Menschen herzlich und respektvoll, ohne sie durch übertriebenes Zeremoniell zu verherrlichen.
- Leiten Sie ein Gebot oder Verbot nicht allein aus einer schwachen Überlieferung ab.
- Berücksichtigen Sie bei Umgangsformen die Absicht, den Kontext und zuverlässige Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.