Sahih al-Bukhari, Hadith 66
Überliefert von Abu Waqid al-Laithi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Aqil ibn Abi Talib, ihm mitteilte, von Abu Waqid al-Laithi, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während er in der Moschee saß und die Leute bei ihm waren, drei Männer sah, die herankamen. Zwei von ihnen wandten sich dem Gesandten Allahs ﷺ zu, während einer fortging. Er sagte: Die beiden blieben vor dem Gesandten Allahs ﷺ stehen. Einer von ihnen sah eine Lücke im Kreis und setzte sich dorthin, der andere setzte sich hinter sie, und der dritte kehrte um und ging weg. Als der Gesandte Allahs ﷺ geendet hatte, sagte er:
„Soll ich euch nicht über die drei Personen berichten? Was den einen betrifft, so suchte er Zuflucht bei Allah, und Allah nahm ihn auf. Was den anderen betrifft, so schämte er sich, und Allah schämte Sich seiner (und verschonte ihn). Und was den dritten betrifft, so wandte er sich ab, und Allah wandte Sich von ihm ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich Allah zuwendet und an einer Wissensversammlung teilnimmt, wird geehrt.
Die Gruppe von Menschen, die um den Propheten ﷺ saß, um ihm zuzuhören.
Er wandte sich Allah zu, indem er zur Versammlung kam und sich dort hinsetzte.
Er zeigte Bescheidenheit und Respekt und drängte sich nicht nach vorn.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die drei unterschiedlichen Haltungen gegenüber einer Wissensversammlung unterschiedlich beantwortet wurden: Wer sich ihr anschloss, wurde willkommen geheißen; wer aus Bescheidenheit hinten blieb, wurde nicht abgewiesen; und wer sich abwandte, verpasste ihren Segen. Der Hadith lehrt außerdem, dass ein Anwesender einen freien Platz einnehmen darf, ohne andere zu verdrängen. Gelehrte leiten daraus die Ermutigung ab, Wissensversammlungen zu besuchen und gute Umgangsformen zu pflegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Wissenserwerbs an, auch wenn ihre Rechtsurteile je nach Thema voneinander abweichen.
- Nimm an einer Unterrichtsstunde oder einem Gebetskreis teil, wenn sich die Gelegenheit bietet, und setze dich auf einen freien Platz, ohne jemanden zu verdrängen.
- Zeige Respekt und Bescheidenheit, aber stelle Fragen, wenn du Wissen benötigst.
- Wende dich nicht von nützlichem Wissen ab: Nimm dir Zeit zum Lernen und höre vertrauenswürdigen Lehrenden zu.
Diese Überlieferung warnt davor, dass Schüchternheit jemanden davon abhalten sollte, nach notwendigem Wissen zu fragen; zusammen zeigen beide Texte, wie Bescheidenheit und aktives Lernen miteinander vereinbar sind.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Der Prophet ﷺ erteilte seinen Unterricht in Abständen, damit die Menschen ihn verstehen konnten. Das passt zur fürsorglichen Haltung gegenüber Menschen, die zum Wissenserwerb kommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.