Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5234

Überliefert von Abbas ibn Mirdas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abbas ibn Mirdas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَنَا لِحَدِيثِ، عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ، - يَعْنِي السُّلَمِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿĪsā ibn Ibrāhīm al-Barakī, und ich habe es auch von Abū l-Walīd aṭ-Ṭayālisī gehört, doch bin ich in der Überlieferung von ʿĪsā genauer. Er sagte: Uns berichtete ʿAbd al-Qāhir ibn as-Sarrī – nämlich as-Sulamī –, uns berichtete Ibn Kināna ibn ʿAbbās ibn Mirdās, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lachte, woraufhin Abū Bakr oder ʿUmar zu ihm sagte:

„Möge Allah deine Zähne zum Lachen bringen!“ Darauf erwähnte er den weiteren Verlauf des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lächelte, woraufhin ein Gefährte ein schönes Bittgebet für ihn sprach.

Begriffe erklärt
Möge Allah deine Zähne lachen lassen

Eine arabische Redewendung, mit der man jemandem Freude und Anlass zum Lächeln wünscht.

Dann erwähnte er den vollständigen Hadith

Der Überlieferer verweist auf eine Fortsetzung, die in dieser Passage nicht enthalten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen klassische Gelehrte damit kein eigenständiges Gebot und kein Verbot. Die Passage kann höchstens in begrenztem Maß zu Freundlichkeit und Freude ermutigen; solche allgemeinen Verhaltensgrundsätze sollten jedoch durch zuverlässige Überlieferungen belegt werden.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie freudigen Momenten mit einem freundlichen Gesichtsausdruck oder einem passenden, guten Wunsch.
  2. Verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein religiöses Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.