Sunan Abi Dawud, Hadith 5235
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Hafs berichtete uns, von al-A'masch, von Abu as-Safar, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an mir vorbei, während ich zusammen mit meiner Mutter eine meiner Mauern verputzte. Er fragte:
„Was ist das, o Abdullah?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, etwas, das ich ausbessere.“ Da sagte er: „Die Angelegenheit ist näher als das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Tod kann früher eintreten, als wir Zeit für Reparaturarbeiten aufwenden.
Eine Wand mit einer Putzschicht versehen oder ausbessern.
Eine Mahnung, dass der Tod eintreten kann, bevor man die Zeit für ein Reparaturvorhaben aufgewendet hat.
Gelehrte leiten daraus die Ermutigung ab, an das Jenseits zu denken und sich nicht durch weltliche Beschäftigungen davon ablenken zu lassen. Die Aussage verbietet weder Instandhaltung noch Arbeiten am Haus; vielmehr erinnert sie daran, dass die Lebenszeit ungewiss ist und gute Taten nicht aufgeschoben werden sollten.
- Schiebe eine notwendige gute Tat nicht auf, in der Annahme, später werde noch genügend Zeit sein.
- Arbeit und Instandhaltung des Hauses sind erlaubt; bringe deine täglichen Entscheidungen jedoch mit Gebet, Verantwortung und der Vorbereitung auf das Jenseits ins Gleichgewicht.
- Erinnere dich regelmäßig an die Vergänglichkeit des Lebens, damit du dich auf das konzentrierst, was bleibenden Wert hat.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet von demselben Ereignis und betont ebenfalls, dass das Leben kurz sein kann und Vorbereitung wichtig ist.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an das Thema Zuhd an und ordnet die Mahnung, dem Jenseits Aufmerksamkeit zu schenken, in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.