Sunan Abi Dawud, Hadith 5236
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba und Hannad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an uns vorbei, während wir dabei waren, unsere verfallene Hütte zu reparieren. Er fragte:
„Was ist das?“ Wir antworteten: „Das ist eine Hütte von uns, die eingestürzt ist, und wir bessern sie aus.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich sehe, dass der Befehl näher ist als das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erinnerte daran, dass der Tod eintreten kann, bevor die Reparaturen abgeschlossen sind.
Eine einfache Unterkunft, die beschädigt war und repariert werden musste.
Dies bezieht sich hier auf das bevorstehende Lebensende eines Menschen und den Tod.
Gelehrte deuten diese Aussage als Aufforderung, des Todes zu gedenken und weltliche Beschäftigungen nicht über das Jenseits zu stellen. Der Prophet ﷺ verbietet damit nicht, das eigene Haus instand zu halten. Die Lehre lautet vielmehr, notwendige Angelegenheiten ordentlich zu regeln und dabei nicht zu vergessen, dass das Leben kurz und ungewiss ist. Das entspricht dem Zuhd: nicht den Besitz aufzugeben, sondern das Herz nicht daran zu hängen.
- Erledige notwendige Reparaturen und mache Pläne, aber schiebe Reue und gute Taten nicht auf.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Prioritäten im Bewusstsein zu überprüfen, dass das Leben endlich ist.
- Nutze Besitz und Annehmlichkeiten als Mittel, ohne dein Herz daran zu hängen.
Dieser sahih-Bericht schildert eine ähnliche Begegnung und bestärkt die Aufforderung, sich an den nahenden Tod und die Vergänglichkeit des weltlichen Lebens zu erinnern.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Darin beschreibt der Prophet ﷺ das weltliche Leben als kurze Rast auf einer Reise. Das passt zu der Aufforderung, die eigenen Prioritäten auf das Jenseits auszurichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.