Sunan Abi Dawud, Hadith 5237
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Aḥmad ibn Yūnus überlieferte uns, Zuheir überlieferte uns, ʿUthmān ibn Ḥakīm überlieferte uns und sagte: Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ḥāṭib al-Quraschī berichtete mir, von Abū Ṭalḥa al-Asadī, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging und eine hohe Kuppel sah. Er fragte:
„Was ist das?“ Seine Gefährten antworteten ihm: „Das gehört dem und dem“, einem Mann von den Anṣār. Er schwieg und behielt die Angelegenheit bei sich, bis der Besitzer zum Gesandten Allahs ﷺ kam, um ihn in Gegenwart der Leute zu grüßen, woraufhin er sich von ihm abwandte. Dies tat er mehrmals, bis der Mann erkannte, dass darin Ärger und Abwendung lagen. Er beklagte sich darüber bei seinen Gefährten und sagte: „Bei Allah, ich verstehe die Haltung des Gesandten Allahs ﷺ nicht.“ Sie sagten: „Er ging hinaus und sah deine Kuppel.“ Da kehrte der Mann zu seiner Kuppel zurück und riss sie nieder, bis sie dem Erdboden gleich war. Eines Tages ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus und sah sie nicht mehr. Er fragte: „Was ist mit der Kuppel geschehen?“ Sie sagten: „Ihr Besitzer beklagte sich bei uns über Ihre Abwendung, da informierten wir ihn, und er riss sie nieder.“ Er sagte: „Wahrlich, jedes Bauwerk ist eine Last für seinen Besitzer, außer was unvermeidlich ist, außer was unvermeidlich ist“, womit er meinte: das, worauf man nicht verzichten kann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwies auf Einfachheit und Bauen nach Bedarf.
Ein erhöhter oder kuppelförmiger Bau an einem Wohnhaus.
Was jemand wirklich braucht und worauf er nicht verzichten kann.
Eine Angelegenheit, die jemanden in die Verantwortung oder in Schwierigkeiten bringen kann.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung allenfalls als Ermutigung zu Bescheidenheit und zur Vermeidung von Übermaß; wegen der schwachen Überlieferungskette kann sie für sich allein kein Bauverbot begründen. Islamische Rechtsgelehrte beurteilen das Bauen anhand gültiger Belege, der Absicht, der Mittel und möglicher Schäden: Ein Haus, das angemessenen Bedürfnissen entspricht, ist erlaubt, während Verschwendung und Prahlerei missbilligenswert sein können. Die vier Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein allgemeines Verbot hoher oder prächtiger Gebäude ab.
- Wählen Sie beim Bauen, was Ihr Haushalt benötigt, und vermeiden Sie Ausgaben, die hauptsächlich dazu dienen, Eindruck zu machen.
- Beurteilen Sie den Besitz anderer nicht nach seinem äußeren Erscheinungsbild; sprechen Sie mit Weisheit und Respekt über Verschwendung.
- Lassen Sie eine schwache Überlieferung nicht allein darüber bestimmen, was religiös verpflichtend oder verboten ist.
Diese Überlieferung lobt Bescheidenheit und das Unterlassen von Dingen ohne wirklichen Nutzen und bietet neben der schwachen Überlieferung eine verlässliche allgemeine Orientierung.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Diese Überlieferung warnt vor übermäßiger Anhänglichkeit an weltliche Besitztümer und unterstützt eine zurückhaltende Haltung, ohne das Bauen an sich zu verbieten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.