Sunan Abi Dawud, Hadith 5238
Überliefert von Dukayn ibn Sa'id al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Dukayn ibn Sa'id al-Muzani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
Abd ar-Rahim ibn Muttarif ar-Ru'asi berichtete uns, Isa berichtete uns, von Isma'il, von Qays, von Dukayn ibn Sa'id al-Muzani, der sagte: Wir kamen zum Propheten ﷺ und baten ihn um Nahrung. Er sprach:
„O Umar, geh und gib ihnen.“ Daraufhin stieg er mit uns zu einem oberen Raum hinauf, nahm den Schlüssel aus seinem Gürtel und öffnete die Tür.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ bedürftige Besucher Essen holen und öffnete die Vorratskammer.
Ein Raum in einem oberen Stockwerk des Hauses.
Der Schlüssel, den der Prophet ﷺ bei sich trug, um die Vorratskammer zu öffnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Oberhaupt oder Gastgeber die Essensausgabe selbst übernehmen und jemanden zu seiner Unterstützung beauftragen kann. Die Szene zeigt außerdem, dass Großzügigkeit praktisch und unkompliziert sein kann: Der Prophet ﷺ öffnete die Vorratskammer und ließ die Besucher das nehmen, worum sie gebeten hatten. Die Überlieferung schreibt keine feste Menge vor und begründet für sich allein keinen allgemeinen Anspruch auf den Vorrat eines anderen.
- Teile im Rahmen deiner Möglichkeiten, was du hast, mit Menschen, die um Hilfe bitten.
- Gestalte Hilfe praktisch: Organisiere nicht nur Unterstützung, sondern sorge auch dafür, dass sie die Empfänger erreicht.
- Begegne Besuchern, die Essen benötigen, würdevoll und ohne unnötige Umstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.