Sunan Abi Dawud, Hadith 5239
Überliefert von Abdullah ibn Habshi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Usama teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Uthman ibn Abi Sulaiman, von Said ibn Muhammad ibn Dschubair ibn Mutim, von Abdullah ibn Hubschi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer einen Lotusbaum fällt, dessen Kopf wird Allah kopfüber ins Höllenfeuer stürzen.“ Abu Dawud wurde nach der Bedeutung dieses Hadith gefragt und er antwortete: „Dieser Hadith ist knapp gefasst. Er bedeutet, dass wer einen Lotusbaum in einer unbewohnten Gegend fällt, unter dem Reisende und Tiere Schatten suchen, und dies mutwillig, ungerecht und ohne jegliches Recht tut, dessen Kopf wird Allah kopfüber ins Höllenfeuer stürzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Baum, der Reisenden und Tieren Schutz bietet, absichtlich zu fällen, ist Unrecht.
Ein Lotosbaum; in der Erläuterung ist damit ein Baum gemeint, der in einer offenen, abgelegenen Gegend Schatten spendet.
Ohne triftigen Grund oder berechtigtes Interesse.
Eine Person unterwegs, die den Ort zum Ausruhen und als Schutz nutzen kann.
Abu Dawud stellt klar, dass die knappe Formulierung nicht das Fällen jedes Baumes meint, sondern die absichtliche und unrechtmäßige Zerstörung eines Baumes, der Reisenden und Tieren Schatten spendet. Die Warnung unterstreicht das Gewicht des öffentlichen Nutzens und der Schadensvermeidung; ein rechtmäßiger Grund verändert die Beurteilung.
- Fälle keinen Baum, der Nachbarn, Passanten oder Tieren Schutz bietet, sofern kein triftiger Grund vorliegt.
- Pflanze, wo du kannst, Grün und schütze Bäume, die allen nützen.
- Berücksichtige bei Eingriffen in öffentliche Räume die Menschen und Tiere, die auf sie angewiesen sind.
Diese sahih-Überlieferung lobt das Anpflanzen einer Nutzpflanze, von der Menschen oder Tiere essen. Zusammengenommen betonen beide Überlieferungen die Fürsorge für Pflanzen und das Wohl lebender Wesen.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung behandelt Bäume und die Nutzung ihres Holzes und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Warnung vor unrechtmäßigem Fällen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.