Sunan Abi Dawud, Hadith 5240
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَسَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Machlad ibn Chalid und Salama – nämlich ibn Schabib – haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Uthman ibn Abi Sulaiman, von einem Mann aus Thaqif, von Urwa ibn az-Zubair, der den Hadith mit ähnlichem Wortlaut dem Propheten ﷺ zuschreibt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung erwähnt lediglich eine ähnliche Zuschreibung an den Propheten ﷺ.
Das bedeutet, dass die Überlieferung dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Der Text verweist auf eine frühere Überlieferung mit ähnlichem Inhalt, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.
Hadith-Gelehrte bewerten eine Kette, in der ein Überlieferer nicht namentlich bekannt ist, als schwach. Außerdem enthält dieser Text keine vollständige inhaltliche Aussage, aus der sich eine Rechtsregel ableiten ließe. Gelehrte stützen Gebote und Verbote daher auf Belege mit akzeptabler Zuverlässigkeit; die vier Rechtsschulen gewichten solche Belege nach ihrer jeweiligen Methodik.
- Prüfe bei religiösen Berichten sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
- Ziehe bei einem religiösen Urteil starke Quellen und fachkundige Erläuterungen heran.
Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Reihe und bietet einen stärkeren Beleg als der schwache Verweis auf eine ähnliche Aussage.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Die Kette dieser Überlieferung wurde als Sahih Isnaad eingestuft und bietet einen zuverlässigeren Vergleichspunkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.