Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6012

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Muslim, der eine Pflanze pflanzt, von der ein Mensch oder ein Tier isst, ohne dass ihm dies als Almosen angerechnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Pflanze wachsen lässt, erhält Lohn, wenn Menschen oder Tiere davon essen.

Begriffe erklärt
Pflanze

Eine Kulturpflanze oder ein Baum, den jemand in die Erde setzt und wachsen lässt.

Wohltätigkeit

Eine gute Tat, für die jemand Lohn erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand Lohn erhält, wenn Menschen oder Tiere Nutzen aus dem ziehen, was er gepflanzt hat – auch wenn der Pflanzende es nicht jedes Mal bewusst als Geschenk anbietet. Der Lohn hängt mit dem bleibenden Nutzen zusammen: Solange Menschen von den Erzeugnissen essen, bleibt die Tat eine Form der Wohltätigkeit. Das unterstreicht die Fürsorge für die Schöpfung und das Schaffen nützlicher Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Pflanze einen Baum, Kräuter oder Gemüse an einem Ort, an dem andere sicher davon profitieren können.
  2. Lass an einem geeigneten Ort Futter für Tiere zurück und vermeide Verschwendung.
  3. Pflege deine Pflanzen, damit Menschen und Tiere auch später noch Nutzen davon haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.