Sunan Abi Dawud, Hadith 5241
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns; sie sagten: Hassan ibn Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Hischam ibn Urwa nach dem Fällen des Sidr-Baumes, während er sich an das Haus von Urwa lehnte. Er sagte: Siehst du nicht diese Türen und Fensterläden? Diese stammen von den Sidr-Bäumen Urwas; Urwa fällte sie von seinem eigenen Land. Und er sagte: Es ist nichts dagegen einzuwenden. In der Version von Humaid heißt es zusätzlich: Er sagte: O Iraker, du kommst mit einer Neuerung zu mir! Ich erwiderte: Die Neuerung kommt vielmehr von euch. Ich habe jemanden in Mekka sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen verflucht hat, der den Sidr-Baum fällt. Daraufhin erwähnte er den Rest der Überlieferung mit derselben Bedeutung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwache Überlieferung verbietet das Fällen von Sidr-Bäumen nicht eigenständig.
Ein Baum, der häufig als Lote- oder Jujubebaum bezeichnet wird.
Eine religiöse Aussage oder Praxis, die als neu und nicht auf einer maßgeblichen Grundlage beruhend angesehen wird.
Hischam ibn Urwa führt das Beispiel von Türen aus Sidr-Holz an, um zu zeigen, dass das Fällen eines Baumes auf dem eigenen Grundstück nicht ohne Weiteres verboten ist. Rechtsgelehrte berücksichtigen dabei die Zuverlässigkeit der Überlieferungen, Eigentumsrechte und mögliche Schäden. Die schwache Überlieferungskette dieses Berichts kann für sich allein kein allgemeines Verbot begründen; die Sahih-Überlieferung über den Schutz der Bäume im Haram von Medina gilt innerhalb dieses klar abgegrenzten Kontexts.
- Prüfe die Zuverlässigkeit und den Kontext einer religiösen Aussage, bevor du daraus ein allgemeines Verbot machst.
- Fälle keinen Baum auf fremdem Grund und berücksichtige mögliche Schäden für Menschen und ihr Eigentum.
- Schütze Bäume und andere natürliche Ressourcen, besonders in Gebieten mit besonderem religiösem Schutz.
Diese Überlieferung behandelt den Schutz von Bäumen in einer bestimmten Situation und bietet einen zuverlässigen Vergleich, ohne aus dem schwachen Bericht ein allgemeines Verbot zu machen.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)Der Prophet ﷺ erklärt Medina zum Schutzgebiet; dies begründet den Schutz der Natur innerhalb seiner Grenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.