Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5242

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  3. 3Sein Vater, Husaynأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِي الإِنْسَانِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلاً فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَنْ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْهُ بِصَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ تَدْفِنُهَا وَالشَّىْءُ تُنَحِّيهِ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَرَكْعَتَا الضُّحَى تُجْزِئُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Buraida berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Mensch hat dreihundertsechzig Gelenke, und für jedes einzelne davon muss er eine Almose entrichten.“ Die Gefährten fragten: „Wer ist dazu imstande, o Prophet Allahs?“ Er antwortete: „Schleim in der Moschee zu vergraben und ein Hindernis vom Weg zu entfernen; wenn du dazu nichts findest, dann genügen dir zwei Gebetseinheiten des Duha-Gebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Rakʿa des Duha-Gebets genügen als täglicher Dank für die Gelenke.

Begriffe erklärt
Almosen (Sadaqa)

Eine Handlung des Gebens oder Gutestuns; dafür muss nicht immer Geld gegeben werden.

Rakʿa

Gebetseinheiten, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfassen.

Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet am Vormittag, nachdem die Sonne aufgegangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dankbarkeit für die Gesundheit des Körpers durch tägliche Taten zum Ausdruck kommen kann. Hilfe zu leisten und Gefahren oder Hindernisse vom Weg zu entfernen, sind Formen der Sadaqa. Die zwei Rakʿa des Duha gelten als ausreichende freiwillige Tat, nicht jedoch als Ersatz für verpflichtende Almosen oder Gebete. Die Rechtsschulen erkennen das Duha-Gebet als empfohlen an; die genaue rechtliche Einordnung der freiwilligen Gebete kann je nach Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Bete zwei Rakʿa des Duha als freiwilligen Ausdruck der Dankbarkeit für deinen Körper.
  2. Entferne Müll oder einen anderen störenden Gegenstand von einem Ort, an dem Menschen gehen.
  3. Hilf heute jemandem mit einer kleinen Dienstleistung, auch wenn du kein Geld geben kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.