Sunan Abi Dawud, Hadith 5243
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, (und) Ahmad ibn Mani' berichtete uns, von Abbad ibn Abbad – und dies ist sein Wortlaut, der vollständiger ist –, von Wasil, von Yahya ibn Uqail, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Auf jedem Gelenk eines Menschen liegt jeden Morgen eine Sadaqa. Jemandem, dem du begegnest, den Friedensgruß zu entbieten, ist Sadaqa; zum Guten aufzurufen, ist Sadaqa; das Verwerbliche zu verbieten, ist Sadaqa; Schädliches vom Weg zu entfernen, ist Sadaqa; und mit seiner Ehefrau Geschlechtsverkehr zu haben, ist Sadaqa.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, er befriedigt sein Verlangen und das gilt für ihn als Sadaqa?“ Er antwortete: „Was meinst du, wenn er es an einer unerlaubten Stelle getan hätte, wäre er dann nicht sündig geworden?“ Dann sagte er: „Und zwei Gebetseinheiten des Duha-Gebets genügen für all dies.“ Abu Dawud sagte: „Hammad erwähnte das Gebieten des Guten und das Verbieten des Verwerflichen nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mensch kann jeden Tag durch kleine gute Taten Dankbarkeit zeigen.
Die beweglichen Verbindungen im Körper; der Hadith nennt sie als Zeichen der vielen Gaben, für die Dankbarkeit angebracht ist.
Eine gute Tat, mit der ein Mensch Allahs Wohlgefallen sucht; sie muss nicht unbedingt eine Geldspende sein.
Ein freiwilliges Gebet am Morgen, nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag.
Gelehrte erklären, dass Sadaqa hier mehr umfasst als Geld zu geben: andere zu grüßen, sie zum Guten anzuhalten und Schädliches vom Weg zu entfernen sind ebenfalls gute Taten. Erlaubte Intimität innerhalb der Ehe kann belohnt werden, wenn sie im Rahmen des Islam stattfindet und mit einer guten Absicht verbunden ist. Die zwei Rakʿa des Duha-Gebets gelten als ausreichender Dank für die tägliche Gabe der Gelenke; dadurch werden andere Pflichten oder das Verrichten guter Taten jedoch nicht hinfällig.
- Grüße die Menschen, denen du heute begegnest, freundlich und aufrichtig.
- Entferne Müll oder eine andere Gefahr von einem Ort, an dem Menschen gehen.
- Bete zwei Rakʿa des Duha-Gebets als freiwillige Tat der Dankbarkeit.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls die Gelenke des Körpers und erklärt, dass für jedes Gelenk eine Wohltat geboten ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Abu Dharr nennt verschiedene Formen der Sadaqa, darunter zum Guten anzuhalten und Hindernisse zu beseitigen.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung erzählt von einem Mann, der einen dornigen Ast vom Weg entfernte; sie passt zu der erwähnten Tat der Fürsorge für andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.