Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5248

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn ʿAdschlān, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben keinen Frieden mit ihnen geschlossen, seit wir gegen sie gekämpft haben, und wer aus Furcht etwas von ihnen unangetastet lässt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib das Rechte nicht aus Angst auf, sondern handle standhaft und besonnen.

Begriffe erklärt
Wir haben mit ihnen keinen Frieden geschlossen

Die Aussage bezieht sich auf die in der Überlieferung erwähnten Kämpfe und darauf, mit der betreffenden Gruppe keinen Frieden geschlossen zu haben.

gehört nicht zu uns

Eine ernste Warnung davor, die gemeinte Pflicht aus Angst zu unterlassen; das bedeutet nicht automatisch, dass jemand den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, bei einer feststehenden religiösen Verantwortung nicht aus Furcht vor Menschen vom Richtigen abzulassen. Die Worte sind im konkreten Zusammenhang der Überlieferung zu verstehen und stellen weder einen allgemeinen Aufruf zur Gewalt noch zur eigenmächtigen Handlung dar. Das Gebieten des Guten erfordert Wissen, Gerechtigkeit und Handeln innerhalb der geltenden Zuständigkeiten; die vier Rechtsschulen knüpfen solche Pflichten an Bedingungen und verlangen, größeren Schaden abzuwenden.

Lehren für heute
  1. Gib eine gerechte und feststehende Verantwortung nicht aus Angst vor Kritik oder Druck auf.
  2. Prüfe den Zusammenhang und hole fachkundigen Rat ein, bevor du eine religiöse Regel auf einen konkreten Fall anwendest.
  3. Übernimm Verantwortung mit Mut, vermeide aber eigenmächtiges Handeln und verhindere Unrecht oder größeren Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.