Sunan Abi Dawud, Hadith 5249
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkariüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Abd al-Hamid ibn Bayan as-Sukkari berichtete uns von Ishaq ibn Yusuf, von Sharik, von Abu Ishaq, von al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Tötet alle Schlangen, und wer ihre Rache fürchtet, gehört nicht zu mir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor dem Aberglauben, Schlangen würden sich rächen.
Die Vorstellung, eine getötete Schlange werde sich später rächen; die Aussage weist diese abergläubische Furcht zurück.
Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das der prophetischen Lehre widerspricht, aber nicht automatisch ein Urteil, dass jemand den Islam verlassen hat.
Gelehrte ordnen diese Warnung vor der Rache von Schlangen in das Verbot des Aberglaubens und das Gebot ein, auf Allah zu vertrauen. Der Text erteilt keine pauschale Erlaubnis, unterschiedslos jedes Tier zu töten: Andere Überlieferungen nennen Ausnahmen für Schlangen, die in Häusern gefunden werden, und erläutern den Umgang mit ihnen. Die Rechtsschulen berücksichtigen daher den Zusammenhang, die Gefahr und die einschlägigen Ausnahmen. Man sollte umsichtig handeln und Schaden verhindern, ohne zu glauben, eine Schlange könne sich auf übernatürliche Weise rächen.
- Führe Ereignisse nicht auf abergläubische Vorstellungen von Rache zurück, sondern vertraue auf Allah.
- Gehe vorsichtig mit einer Schlange um und schütze Menschen und Tiere vor Gefahren.
- Informiere dich vor dem Handeln über die einschlägigen Richtlinien zu Schlangen im Haus.
Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Schlangen und hilft, die Warnung in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #5250 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt Schlangen, die in Wohnhäusern gefunden werden, und erläutert den Umgang mit ihnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.