Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5250

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, Musa ibn Muslim hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Ikrima den Hadith – wie ich meine – auf Ibn Abbas zurückführen, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Schlangen aus Furcht vor ihrer Vergeltung verschont, gehört nicht zu uns. Wir haben keinen Frieden mit ihnen geschlossen, seit wir sie bekämpfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, Schlangen aus Angst vor Vergeltung in Ruhe zu lassen.

Begriffe erklärt
ihre Vergeltung

Der befürchtete Gegenangriff oder das Nachsetzen durch die Schlangen.

Wir haben mit ihnen keinen Frieden geschlossen

Eine bildliche Wendung, die betont, dass Schlangen als gefährliche Tiere nicht aus Angst in Ruhe gelassen werden sollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, gegen gefährliche Schlangen vorzugehen und nicht aus Angst vor Vergeltung auf Schutz zu verzichten. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass besondere Fälle zu berücksichtigen sind, etwa Schlangen in Häusern, vor denen zunächst gewarnt wird. Der Text ist kein Aufruf zu einem rücksichtslosen Umgang mit Tieren: Schutz und das Vermeiden von Gefahren haben weiterhin Vorrang.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie eine Schlange, die eine unmittelbare Gefahr darstellt, nicht aus Angst vor Vergeltung in Ruhe; halten Sie Abstand und holen Sie bei Bedarf fachkundige Hilfe.
  2. Schützen Sie sich und andere, ohne unnötige Risiken einzugehen oder Tieren aus Grausamkeit zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.