Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5251

Überliefert von Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Musa at‑Tahhanمُوسَى الطَّحَّانِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ
  5. 5Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Marwan ibn Mu'awiya berichtete uns, von Musa at-Tahhan, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Sabit berichtete uns, von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Wir möchten den Zamzam-Brunnen ausfegen, doch befinden sich darin einige dieser Jinnan“ – womit er kleine Schlangen meinte. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, sie zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, kleine Schlangen in Zamzam während der Reinigung zu töten.

Begriffe erklärt
Jinnan

Eine Bezeichnung, die sich hier auf kleine Schlangen bezieht.

Zamzam

Der bekannte Brunnen in der Großen Moschee in Mekka.

Fegen und Reinigen

Schmutz und Unerwünschtes aus einem Ort entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass schädliche Tiere entfernt werden dürfen, wenn ein Ort gereinigt wird. Die Anweisung betrifft die Schlangen, die sich in Zamzam befanden; sie ist kein allgemeiner Aufruf, Tiere grundlos zu töten. Die Überlieferung entspricht der umfassenderen islamischen Leitlinie, Schaden zu verhindern und heilige Orte sauber zu halten.

Lehren für heute
  1. Haltet Wasserquellen und gemeinsam genutzte Bereiche sauber und beseitigt Gefahren auf sichere Weise.
  2. Unterscheidet im Umgang mit Tieren zwischen einer konkreten Bedrohung und Tieren, die keinen Schaden verursachen.
  3. Schützt heilige und öffentliche Orte, indem ihr Schmutz und schädliche Dinge sorgfältig entfernt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.