Sunan Abi Dawud, Hadith 5253
Überliefert von Abu Lubabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Lubabaأَبِي لُبَابَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abu Lubabah, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Töten der Jinnan (kleiner Schlangen), die sich in Häusern aufhalten, verboten hat, mit Ausnahme derjenigen mit zwei Streifen und derjenigen mit kurzem Schwanz. Denn diese beiden rauben das Augenlicht und verursachen Fehlgeburten bei Frauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hausschlangen sollen verschont werden, mit Ausnahme der zwei als gefährlich bezeichneten Arten.
Eine Bezeichnung für kleine Schlangen, die in Häusern vorkommen.
Eine auffällige Schlangenart, die in der Überlieferung als Ausnahme genannt wird.
Eine zweite Art, die in der Überlieferung als Ausnahme genannt wird.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über Schlangen im Haus. Die allgemeine Weisung lautet, Hausschlangen nicht sofort zu töten; für die beiden genannten gefährlichen Arten gilt eine Ausnahme. Andere Überlieferungen berichten außerdem, dass manche Hausschlangen vor dem Töten zunächst gewarnt werden. Die genaue Anwendung hängt von der Art und der Situation ab; der Schutz vor Schaden hat jedoch Vorrang.
- Töten Sie ein Tier, das Sie im Haus finden, nicht aus Panik; stellen Sie zunächst fest, ob es eine unmittelbare Gefahr darstellt.
- Halten Sie Kinder und andere Personen auf sicherem Abstand und holen Sie fachkundige Hilfe, wenn Sie eine Schlange nicht sicher bestimmen oder entfernen können.
- Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen im Haus, etwa indem Sie Öffnungen verschließen, durch die Tiere eindringen könnten.
Auch diese verwandte Überlieferung behandelt die Unterscheidung zwischen Schlangen in Häusern und Arten, für die eine Ausnahme gilt.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Schlangen, die getötet werden sollen, und erläutert damit die Vorsicht bei gefährlichen Arten.
Sunan Abi Dawud · #5254 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Umar handelte, nachdem Abu Lubabah ihm die Weisung zu Hausschlangen mitgeteilt hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.