Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5255

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ نَافِعٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَافِعٌ ثُمَّ رَأَيْتُهَا بَعْدُ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh und Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichteten uns und sagten: Ibn Wahb teilte uns mit, der sagte: Usama hat mir berichtet, von Nafi', bezüglich dieses Hadith. Nafi' sagte: „Danach sah ich es später in seinem Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nafi‘ bestätigt, dass er den betreffenden Gegenstand später erneut im Haus Ibn Umars sah.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Aussage oder ein Ereignis weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferungsvariante hält fest, dass Nafi‘ den betreffenden Gegenstand später erneut im Haus Ibn Umars sah. Hadithgelehrte betonen, dass solche ergänzenden Beobachtungen helfen, die Überlieferung genau zu verstehen; dieser Text allein gibt jedoch nicht an, um welchen Gegenstand es sich handelte.

Lehren für heute
  1. Machen Sie beim Weitergeben eines Berichts deutlich, was Sie selbst gesehen und was Sie von jemand anderem gehört haben.
  2. Lesen Sie die Varianten einer Überlieferung gemeinsam, bevor Sie daraus eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.