Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5257

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Mawhab ar-Ramli berichtete uns: Al-Laith berichtete uns von Ibn Adschlan, von Saifi Abu Said, dem Freigelassenen der Ansar, von Abu as-Saib, der sagte: Ich besuchte Abu Said al-Chudri, und während ich bei ihm saß, hörte ich eine Bewegung unter seinem Bett. Ich schaute nach und sah eine Schlange, woraufhin ich aufstand. Abu Said fragte:

„Was ist mit dir?“ Ich antwortete: „Hier ist eine Schlange.“ Er fragte: „Was willst du tun?“ Ich sagte: „Ich werde sie töten.“ Da wies er auf ein Zimmer in seinem Haus gegenüber seinem eigenen Zimmer und sprach: „Ein Cousin von mir befand sich in diesem Zimmer. Am Tag der Grabenschlacht (Ahzab) bat er um Erlaubnis, zu seiner Familie zu gehen, da er frisch verheiratet war. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm die Erlaubnis und befahl ihm, seine Waffe mitzunehmen. Als er nach Hause kam, fand er seine Frau an der Tür stehen. Er richtete seinen Speer auf sie, doch sie sagte: ‚Übereile dich nicht, bis du siehst, was mich herausgetrieben hat.‘ Er betrat das Haus und fand dort eine abscheuliche Schlange. Er durchbohrte sie mit seinem Speer, während sie zappelte. Er sagte: ‚Ich weiß nicht, wer von beiden schneller starb, der Mann oder die Schlange.‘ Seine Leute kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: ‚Bete zu Allah, dass Er unseren Gefährten zurückbringt.‘ Er antwortete: ‚Bittet um Vergebung für euren Gefährten.‘ Dann sagte er: ‚Eine Gruppe von Dschinn in Medina hat den Islam angenommen. Wenn ihr einen von ihnen seht, warnt ihn drei Mal. Wenn ihr danach immer noch der Meinung seid, ihn töten zu müssen, so tötet ihn nach diesen drei Warnungen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Warne eine Schlange aus Achtung vor den Dschinn dreimal, bevor du sie tötest.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id al-Khudri berichtet von einem Cousin, der während der Schlacht der Verbündeten nach Hause zurückkehrte und dort von einer Schlange getötet wurde. Daraufhin wies der Prophet ﷺ an, Dschinn, die den Islam angenommen haben, dreimal zu warnen.

Begriffe erklärt
Dschinn

Unsichtbare Wesen, die nach islamischer Lehre für ihre Taten verantwortlich sind; unter ihnen gibt es Gläubige und Ungläubige.

Schlacht der Verbündeten

Die Schlacht um Medina, die auch als Schlacht von al-Ahzab oder Grabenschlacht bekannt ist.

Warnen

Die Schlange dreimal anzusprechen und sie aufzufordern zu gehen, bevor man sie tötet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schlange zunächst gewarnt werden soll, weil manche Schlangen Dschinn sein können, die den Islam angenommen haben. Die Warnung verhindert, dass ein gläubiger Dschinn ohne vorherige Benachrichtigung getötet wird. Bleibt die Schlange nach drei Warnungen, erlaubt die Überlieferung, sie zu töten. Gelehrte erörtern Ausnahmen für Schlangen, von denen eine unmittelbare Gefahr ausgeht; bei der praktischen Anwendung sind daher auch die Umstände und die Sicherheit zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wenn du einer Schlange begegnest, bring dich und andere zunächst in sichere Entfernung.
  2. Sprich die genannte Warnung aus, bevor du handelst, sofern nicht eine unmittelbare Gefahr sofortigen Schutz erfordert.
  3. Wenn sich eine Schlange in deinem Haus befindet, lass die Situation sicher von einem zuständigen Notdienst oder einem Tierexperten klären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.