Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5263

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Ismail ibn Zakariyya berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Gecko mit dem ersten Schlag tötet, erhält so und so viele gute Taten; wer ihn mit dem zweiten Schlag tötet, erhält so und so viele gute Taten, weniger als beim ersten; und wer ihn mit dem dritten Schlag tötet, erhält so und so viele gute Taten, weniger als beim zweiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der erste Schlag bringt mehr Lohn als ein späterer Schlag.

Begriffe erklärt
Wazaghah

Ein eidechsenähnliches Tier, meist mit Gecko übersetzt.

Gute Taten

Belohnungen, die Allah für Gehorsam und rechtschaffene Handlungen gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass das Töten des gemeinten Geckos Lohn bringt und ein schneller, wirksamer erster Schlag vorzuziehen ist. Der Text nennt keine genaue Anzahl guter Taten; die Worte „so und so viel“ lassen sie offen. Diese Ermutigung gilt für dieses Tier und ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Grund zu töten. Auch bei Tieren, die getötet werden dürfen, gilt weiterhin der Grundsatz, unnötiges Leiden zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Lass ein schädliches Tier nicht unnötig leiden: Handle wirksam, wenn es sicher und erlaubt ist.
  2. Bemühe dich bei guten Taten um eine sorgfältige Ausführung und schiebe nützliches Handeln nicht unnötig auf.
  3. Töte Tiere nicht ohne Grund; handle zurückhaltend und vermeide unnötigen Schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.