Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5265

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaybah ibn Sa'id berichtete uns von Al-Mughirah – nämlich Ibn Abd ar-Rahman –, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Prophet von den Propheten rastete unter einem Baum und wurde von einer Ameise gestochen. Er befahl, sein Gepäck von unter dem Baum zu entfernen, und dann befahl er, die Ameisen zu verbrennen. Da offenbarte ihm Allah: ‚Wäre nicht eine einzige Ameise genug gewesen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Prophet wurde zu Recht gerügt, weil er eine ganze Ameisenkolonie verbrennen ließ.

Begriffe erklärt
Gepäck

Die Dinge, die der Reisende bei sich hatte.

offenbarte

Allah ließ den Propheten Seine Zurechtweisung wissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein von einzelnen Tieren verursachter Schaden es nicht rechtfertigt, alle Tiere derselben Art unterschiedslos zu töten. Die Zurechtweisung macht deutlich, dass der Prophet die Strafe auf die eine Ameise hätte beschränken müssen. Außerdem gilt Feuer nicht als erlaubtes Mittel, um Tiere zu bestrafen oder zu töten; Tiere dürfen nur bei anerkannter Notwendigkeit getötet werden, und dann ohne unnötiges Leid zu verursachen.

Lehren für heute
  1. Beschränke eine Maßnahme auf den Verursacher des Schadens; bestrafe nicht unterschiedslos eine ganze Gruppe.
  2. Verwende kein Feuer, um Tiere zu töten oder zu bestrafen.
  3. Gehe sorgsam mit Tieren um und verhindere unnötiges Leid, auch wenn du dich vor Schaden schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.