Sunan Abi Dawud, Hadith 5264
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، أَوْ أُخْتِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, von Suhayl, der sagte: Mein Bruder oder meine Schwester berichtete mir, von Abu Hurayrah, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Im ersten Schlag liegen siebzig gute Taten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der erste Schlag auf Gottes Weg bringt siebzig gute Taten ein.
Der erste Hieb während eines Kampfes; der Text nennt dafür eine besondere Belohnung.
Taten, für die Allah Belohnung gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Mut und Einsatz in einem erlaubten Kampf belohnt werden. Die Erwähnung einer besonderen Belohnung für den ersten Schlag macht Gewalt außerhalb der Regeln des Islam nicht erlaubt; Kontext und Bedingungen des Kampfes bleiben maßgeblich.
- Zeige Mut bei der Verteidigung des Rechts und dem Schutz von Menschen, nicht durch leichtfertige Gewalt.
- Prüfe bei religiösen Ermahnungen stets die Bedingungen und Grenzen, die der Islam setzt.
- Richte deine Absicht auf Allah und erhoffe Belohnung für aufrichtigen, rechtmäßigen Einsatz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.