Sunan Abi Dawud, Hadith 5266
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Ameise biss einen Propheten, woraufhin er befahl, das Ameisennest zu verbrennen. Da offenbarte ihm Allah: ‚Weil dich eine einzige Ameise gebissen hat, hast du ein ganzes Volk vernichtet, das Mich preist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine ganze Ameisenkolonie wegen eines einzigen Bisses zu verbrennen, ist Unrecht.
Eine Gruppe von Ameisen, die gemeinsam in einem Nest lebt.
Allah preisen und Seine Größe anerkennen.
Gelehrte schließen daraus, dass Tiere nicht ohne triftigen Grund getötet werden dürfen und Vergeltung verhältnismäßig bleiben muss. Die Worte über die Verherrlichung Allahs betonen, dass auch Tiere Geschöpfe sind, die ihren Platz in der Anbetung ihres Herrn haben. Die Überlieferung verurteilt insbesondere die Vernichtung einer ganzen Gemeinschaft als Reaktion auf die Tat eines einzelnen Tieres.
- Begegnen Sie Schaden mit einer verhältnismäßigen Lösung und bestrafen Sie nicht eine ganze Gruppe für die Tat eines Einzelnen.
- Behandeln Sie Tiere fürsorglich und töten Sie sie nicht ohne triftigen Grund.
- Bedenken Sie den Wert jedes Geschöpfes und vermeiden Sie unnötiges Leid.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von einem Propheten, der nach dem Biss einer Ameise eine Ameisenkolonie verbrennen ließ.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah Ihsan — sorgfältiges und gutes Handeln — in allen Angelegenheiten vorgeschrieben hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.