Sunan Abi Dawud, Hadith 5267
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ النَّمْلَةُ وَالنَّحْلَةُ وَالْهُدْهُدُ وَالصُّرَدُ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Töten von vier Tieren: der Ameise, der Biene, dem Wiedehopf und dem Neuntöter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, vier ausdrücklich genannte Tiere zu töten.
Ein Vogel mit auffälliger Federhaube; auf Arabisch hudhud.
Eine Vogelart, die in dieser Übersetzung als ṣurad bezeichnet wird.
Eine Anweisung, die genannten Tiere nicht zu töten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Töten dieser vier Tiere ohne triftigen Grund verboten ist. Die konkrete Anwendung hängt von den Umständen ab: Schädliche Tiere dürfen bei Bedarf bekämpft werden, jedoch nicht auf eine Weise, die unnötiges Leid oder Zerstörung verursacht. Die Rechtsschulen erörtern solche Ausnahmen im Rahmen der allgemeinen Regeln zur Abwehr von Schaden und zum sorgfältigen Umgang mit Tieren.
- Töte Tiere nicht aus Bequemlichkeit oder zum Vergnügen; vermeide unnötiges Leid.
- Wenn ein Tier Schaden verursacht, wähle eine Vorgehensweise, die den Schaden begrenzt und keine Tiere unnötig trifft.
- Begegne Tieren und anderen Geschöpfen mit Mitgefühl, auch wenn sie klein oder lästig sind.
Auch diese Überlieferung behandelt das Töten von Tieren und bietet einen Kontext für den sorgfältigen Umgang mit Lebewesen.
Sunan Abi Dawud · #5266 (Sahih)Die Geschichte von einer Ameise zeigt, dass eine Bestrafung, die auch andere Tiere trifft, nicht gerechtfertigt ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Dieser Hadith stellt Ihsan – gutes und umsichtiges Handeln – als allgemeine Norm auf; das entspricht einem mitfühlenden Umgang mit Tieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.