Sunan Abi Dawud, Hadith 5274
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Es berichteten uns Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan und Ibn as-Sarh; sie sagten: Es berichtete uns Sufyan, von az-Zuhri, von Sa’id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ: Allah der Erhabene spricht:
„Der Sohn Adams verletzt Mich, indem er die Zeit beschimpft, doch Ich bin die Zeit. In Meiner Hand liegt die Verfügungsgewalt; Ich lasse Nacht und Tag einander abwechseln.“ Ibn as-Sarh sagte: „von Ibn al-Musayyab anstelle von Sa’id.“ Und Allah weiß es am besten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beschimpft nicht die Zeit: Allah lenkt die Nacht und den Tag.
Die arabische Formulierung „Ich bin die Zeit“ bedeutet nicht, dass die Zeit Allah ist. Allah ist der Schöpfer und Lenker der Zeit; wer die Zeit wegen dessen beschimpft, was geschieht, beleidigt damit in Wirklichkeit Allah.
Allah hat Macht und Kontrolle über das Geschehen; Er lässt Nacht und Tag aufeinanderfolgen.
Gelehrte erklären, dass Allah nicht wörtlich die Zeit ist. Die Aussage warnt davor, die Zeit zu verfluchen, denn solche Worte richten sich in Wirklichkeit gegen Allah, der die Ereignisse bestimmt. Man darf über ein Unglück traurig sein, doch das rechtfertigt weder beleidigende Worte noch ein Aufbegehren gegen Allah. Der Text lehrt außerdem, dass der Wechsel von Nacht und Tag unter Allahs Lenkung steht, und ruft zu Geduld und Vertrauen auf Ihn auf.
- Verfluche die Zeit nicht, wenn du Not erlebst; äußere deine Trauer, ohne Allahs Bestimmung zu beleidigen.
- Erinnere dich daran, dass Allah die Ereignisse lenkt, und bitte Ihn um Hilfe und Standhaftigkeit.
- Achte auf deine Worte, besonders wenn du wütend oder enttäuscht bist.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und verdeutlicht die Warnung davor, die Zeit zu beschimpfen.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht, wie wichtig sorgfältige Sprache ist, und passt zum Aufruf, verletzende oder unangebrachte Worte zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.