Sunan Abi Dawud, Hadith 528
Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichtete uns, Muhammad ibn Thabit berichtete uns, ein Mann aus Scham berichtete mir von Schahr ibn Hauschab, von Abu Umama oder von einem der Gefährten des Propheten ﷺ, dass Bilal mit der Iqama begann. Als er sagte:
„Qad qamat as-salah“ (Das Gebet hat begonnen), sagte der Prophet ﷺ: „Aqamaha Allahu wa adamaha“ (Möge Allah es aufrechterhalten und fortdauern lassen). Und beim Rest der Iqama antwortete er ähnlich wie im Hadith von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – über den Adhan erwähnt wird.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach ein Bittgebet, als Bilaal mit der Iqamah begann.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Das Gebet hat begonnen oder steht unmittelbar bevor.
Möge Allah das Gebet aufrichten und fortbestehen lassen.
Gelehrte erwähnen dieses Bittgebet beim Hören von „Qad qamat as-salah“ aufgrund dieser Überlieferung; wegen ihrer schwachen Kette gilt es jedoch nicht als bestätigte Sunna. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Iqamah als Ankündigung des Gebets an; ihre genaue Formulierung und Wiederholung werden durch stärkere Überlieferungen belegt. Die authentische Überlieferung bei al-Bukhari besagt, dass die Formulierungen der Iqamah einmal gesprochen werden.
- Nimm die Iqamah als deutliches Zeichen, deine Aufmerksamkeit auf das Gebet zu richten.
- Lerne die feststehenden Formen der gottesdienstlichen Handlungen aus authentischen Überlieferungen und behandle eine schwache Überlieferung nicht als Verpflichtung.
- Bitte Allah, das Gebet in deinem Leben fest zu verankern und dich darin standhaft zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.