Sunan Abi Dawud, Hadith 537
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Schababa berichtete uns, von Israel, von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Bilal rief den Adhan und wartete dann ab; wenn er sah, dass der Prophet ﷺ herausgekommen war, sprach er die Iqama für das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wartete nach dem Adhan, bis der Prophet ﷺ herauskam.
Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets gesprochen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Iqama nicht unmittelbar auf den Adhan folgen muss: Man kann warten, bis der Imam bereit ist, das Gebet zu leiten. Die Überlieferung zeigt auch Bilals Sorgfalt, denn er sprach die Iqama, als er den Propheten ﷺ erscheinen sah. Sie legt keine feste Wartezeit fest; die Umstände der Gemeinde und die Bereitschaft des Imams sind zu berücksichtigen.
- Sprecht die Iqama erst, wenn Imam und Gemeinde bereit sind, zu beginnen.
- Lasst zwischen Adhan und Iqama genügend Zeit, damit sich die Menschen auf das Gebet vorbereiten können.
- Richtet die Gebetsorganisation nach den Umständen der Gemeinde aus, ohne eine in den Überlieferungen nicht festgelegte Wartezeit vorzuschreiben.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls das Warten nach dem Adhan und hilft, die Praxis der Iqama in der Moschee zu erläutern.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Adhan und Iqama und bietet zusätzlichen Kontext zum Ruf zum Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.