Sunan Abi Dawud, Hadith 544
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas, der sagte: Die Iqama wurde gesprochen, während der Gesandte Allahs ﷺ in einer Ecke der Moschee ein vertrauliches Gespräch führte. Er begab sich erst zum Gebet, nachdem die Leute eingeschlafen waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wartete nach der Iqama, bis die Anwesenden eingenickt waren.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Ein Gespräch unter vier Augen oder in einer kleinen Gruppe.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Gesprächen nach dem Ausruf der Iqama. Sie leiten daraus ab, dass die Iqama nicht bedeutet, dass das Gebet sofort beginnen muss, und dass der Imam die Umstände der Anwesenden berücksichtigen soll. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, das Gebet aufzuschieben: Es soll zur vorgeschriebenen Zeit und aufmerksam verrichtet werden.
- Wenn du das Gebet leitest, berücksichtige die Verfassung und die Bedürfnisse der Anwesenden.
- Begegne der Iqama mit Respekt und vermeide unnötige Gespräche, die das Gemeinschaftsgebet verzögern.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt ein Gespräch nach dem Ausruf der Iqama und liefert zusätzlichen Kontext zu dieser Frage.
Sunan Abi Dawud · #545 (Daif)Diese Überlieferung behandelt den Zeitpunkt, zu dem die Iqama für das Gebet ausgerufen wird; ihr Grad ist da'if (schwach), daher dient sie lediglich als ergänzender Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.