Sunan Abi Dawud, Hadith 543
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ . قَالَ هَذَا السُّمُودُ . فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا " .
Ahmad ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf as-Sadusi berichtete uns, Awn ibn Kahmas berichtete uns von seinem Vater Kahmas, der sagte: Wir standen zum Gebet in Mina auf, während der Imam noch nicht herausgekommen war. Einige von uns setzten sich, und auch ich setzte mich hin. Ein alter Mann aus Kufa sagte zu mir:
„Was lässt dich sitzen?“ Ich antwortete: „Ibn Buraidah.“ Er sagte: „Dies ist Sumud (das Warten auf den Imam im Stehen).“ Dann erzählte mir der alte Mann: Abd ar-Rahman ibn Awsajah überlieferte von al-Bara' ibn Azib, der sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir lange in den Reihen zu stehen, bevor er den Takbir sprach.“ Und er fügte hinzu: „Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen Segnungen über diejenigen, die sich in den ersten Reihen befinden, und es gibt keinen Schritt, der Allah lieber ist als ein Schritt, den jemand geht, um eine Reihe zu vervollständigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung lobt das Warten in den Reihen und das Schließen der Reihen.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.
Das Sprechen von „Allahu akbar“, womit der Imam das Gebet beginnt.
In diesem Bericht: aufrecht stehen bleiben, während man auf den Imam wartet.
Der Text beschreibt, dass die Gefährten vor dem Takbir in Reihen standen, und fordert dazu auf, eine Reihe zu schließen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, begründen die Gelehrten darauf keine eigenständige verbindliche Vorschrift. Die allgemeine Bedeutung ordentlicher, geschlossener Reihen wird jedoch durch stärkere Überlieferungen bestätigt. Daher betrachten die Rechtsschulen das Bilden und Ausrichten der Reihen als Teil der Gebetsetikette, wobei sie sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung einzelner Details unterscheiden.
- Komme rechtzeitig und stelle dich ruhig in eine Reihe, ohne andere zu verdrängen.
- Hilf vor dem Gebet dabei, gerade und geschlossene Reihen zu bilden.
- Befolge beim Warten auf den Imam seine Anweisungen und die etablierte Gebetspraxis deiner Moschee.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt den größeren Verdienst des Gebets in der Gemeinschaft gegenüber dem allein verrichteten Gebet.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Männer hinter dem Propheten ﷺ ihre Reihen bildeten, und betont eine geordnete Aufstellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.