Sunan Abi Dawud, Hadith 545
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhariüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Abdullah ibn Ishaq al-Dschauhari berichtete uns, Abu Asim teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Musa ibn Uqba, von Salim Abu an-Nadr, der sagte: Wenn die Iqama für das Gebet in der Moschee gesprochen wurde und der Gesandte Allahs ﷺ sah, dass nur wenige Leute anwesend waren, setzte er sich hin und betete nicht; wenn er jedoch eine große Gruppe sah, leitete er das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wartete dieser Überlieferung zufolge auf eine größere Gruppe.
Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Eine Gruppe von Gläubigen, die das Gebet gemeinsam verrichtet.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht heranziehen, um eine Regel darüber festzulegen, wann der Imam beten soll oder nicht. Die bekannte Rechtslehre der vier sunnitischen Rechtsschulen stützt die Betonung des Gemeinschaftsgebets auf stärkere Belege; dieser Text ändert diese Regeln nicht. Die Sahih-Überlieferung über den besonderen Lohn des Gebets in der Gemeinschaft unterstreicht dessen Bedeutung.
- Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und unterstützen Sie die Gemeinschaft, indem Sie gemeinsam beten.
- Nehmen Sie beim Leiten des Gebets Rücksicht auf die Anwesenden und verlängern Sie es nicht unnötig.
- Stützen Sie religiöse Verpflichtungen auf verlässliche Belege und schreiben Sie einer schwachen Überlieferung keine Regel zu.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ beim Gebet auf die Anwesenden Rücksicht nahm und das Gebet nicht unnötig verlängerte.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung vergleicht die Gläubigen mit Teilen eines Gebäudes, die einander stärken, und verdeutlicht so den Wert des Zusammenhalts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.