Sunan Abi Dawud, Hadith 542
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
Husain ibn Mu'adh berichtete uns, 'Abd al-A'la berichtete uns, von Humaid, der sagte: Ich fragte Thabit al-Bunani nach einem Mann, der spricht, nachdem die Iqama vollzogen wurde. Er erzählte mir von Anas ibn Malik: Die Iqama war vollzogen worden, und ein Mann trat an den Gesandten Allahs ﷺ heran und hielt ihn auf, nachdem die Iqama vollzogen worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Iqama sprach ein Mann den Propheten ﷺ an und hielt ihn auf.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Der Mann verzögerte den Propheten ﷺ, indem er ihn ansprach; worüber sie sprachen, sagt der Text nicht.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Sprechen nach der Iqama nicht ausnahmslos verboten ist: Der Prophet ﷺ wurde zu diesem Zeitpunkt angesprochen und aufgehalten. Daraus leiten sie jedoch keine Erlaubnis ab, das Gebet unnötig zu verzögern. Der Text nennt weder die Dauer des Gesprächs noch seinen Anlass; der praktische Umgang mit Gesprächen zu diesem Zeitpunkt wird daher zusammen mit anderen Überlieferungen über den Beginn des Gebets beurteilt.
- Halte Gespräche nach der Iqama kurz und dringlich, damit das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verzögert wird.
- Richte deine Aufmerksamkeit nach der Iqama auf das Gebet und folge dem Imam, sobald er beginnt.
- Stelle praktische Fragen zum Gebet nach Möglichkeit vor der Iqama.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas berichtet, dass die Iqama bereits ausgerufen worden war, während der Prophet ﷺ noch beschäftigt war; gemeinsam bieten sie Kontext zum Zeitpunkt des Gebetsbeginns.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt davon, dass der Imam erst herauskommt, wenn die Menschen ihn sehen, und beleuchtet so den Umgang mit dem Beginn des Gemeinschaftsgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.