Sunan Abi Dawud, Hadith 547
Überliefert von Abu al-Darda'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zaida berichtete uns, Al-Sa'ib ibn Hubaysh berichtete uns, von Ma'dan ibn Abi Talha Al-Ya'muri, von Abu Darda', der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es gibt keine drei Personen in einem Dorf oder auf dem Land, unter denen das Gebet nicht verrichtet wird, ohne dass der Schaytan sie vollständig beherrscht. Haltet euch daher an die Jama'ah (Gemeinschaft), denn der Wolf frisst nur das abseits stehende Schaf.“ Zaida sagte: Al-Sa'ib erklärte: „Mit ‚Jama'ah‘ meinte er das gemeinsame Verrichten des Gebets.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gemeinschaftsgebet schützt vor Isolation und stärkt die Gemeinschaft.
Das Gebet gemeinsam mit anderen verrichten.
Ein bildhafter Ausdruck: Wer sich von der Gemeinschaft absondert, verliert Schutz und Unterstützung.
Eine ernste Warnung, dass die Abkehr vom Gemeinschaftsgebet den Einfluss des Shaytan verstärken kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet einen wichtigen Schutz vor religiöser Nachlässigkeit und Spaltung bietet. Die Aussage warnt kleine Gemeinschaften davor, das Gebet als rein individuelle Angelegenheit zu behandeln. Die genaue rechtliche Einstufung des Gemeinschaftsgebets unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Umständen; in jedem Fall unterstreicht diese Überlieferung seine Bedeutung und ermutigt dazu, die Gemeinschaft zusammenzuhalten.
- Vereinbaren Sie mit Ihren Angehörigen oder Nachbarn, das Gebet gemeinsam zu verrichten.
- Helfen Sie jemandem, der regelmäßig allein betet, Anschluss an die Gemeinschaft zu finden – ohne Vorwürfe oder Härte.
- Halten Sie die Verbindung zur Moschee und zu den Glaubensgeschwistern lebendig, indem Sie gemeinsam beten und einander dabei unterstützen.
Diese Sahih-Überlieferung warnt davor, das Gemeinschaftsgebet ohne gültigen Grund auszulassen, und passt zur Betonung des Schutzes der Gemeinschaft.
Sunan Abi Dawud · #549 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gemeinschaftsgebet und unterstreicht dessen große Bedeutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.