Sunan Abi Dawud, Hadith 551
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Abu Djanab, von Maghra' al-Abdi, von Adi ibn Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer den Rufer hört und keine gültige Entschuldigung hat, ihm nicht zu folgen...“ Sie fragten: „Was ist eine gültige Entschuldigung?“ Er antwortete: „Furcht oder Krankheit.“ „...dessen Gebet, das er verrichtet, wird nicht angenommen.“ Abu Dawud sagte: Auch Abu Ishaq hat von Maghra' überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ohne triftigen Entschuldigungsgrund soll ein Muslim dem Ruf zum Gemeinschaftsgebet folgen.
Die Person, die den Gebetsruf, den Adhan, ausruft.
Von Allah angenommen; diese Formulierung unterstreicht die Schwere des Fernbleibens ohne Entschuldigung.
Das Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, gewöhnlich in der Moschee.
Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung eine nachdrückliche Ermutigung für Männer ab, die den Adhan hören, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, sofern kein triftiger Hinderungsgrund vorliegt. Sie verstehen die Formulierung „nicht angenommen“ als ernste Warnung; sie bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Gebet ungültig ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status des Gemeinschaftsgebets, erkennen aber dessen große Bedeutung an. Angst und Krankheit werden hier ausdrücklich als Entschuldigungsgründe genannt.
- Plane deinen Tag so, dass du dem Adhan folgen und am Gemeinschaftsgebet teilnehmen kannst.
- Nimm Krankheit oder echte Angst als Hinderungsgrund ernst und handle, ohne dir selbst oder anderen Schaden zuzufügen.
- Ermutige deine Angehörigen und Freunde freundlich dazu, gemeinsam zu beten.
Auch diese Überlieferung von Abu Huraira handelt davon, den Gebetsruf zu hören, und von der Bedeutung der Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum fragte den Propheten ﷺ nach seiner Pflicht, zum Gebet zu kommen; die Überlieferung behandelt somit Entschuldigungsgründe und die Teilnahme am Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.