Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 552

Überliefert von Ibn Umm Maktum. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Asim ibn Bahdala, von Abu Razin, von Ibn Umm Maktum, dass er den Propheten ﷺ fragte und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin ein blinder Mann, mein Haus ist weit entfernt und ich habe einen Führer, der nicht zu mir passt. Gibt es für mich eine Erleichterung, in meinem Haus zu beten?“ Er sagte: „Hörst du den Ruf?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann finde ich keine Erleichterung für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Gebetsruf hört, ist nach diesem Bericht nicht vom Besuch der Moschee befreit.

Begriffe erklärt
der Ruf

Der Adhan: der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Befreiung

In diesem Fall die Erlaubnis, zu Hause statt in der Moschee zu beten.

Begleiter

Jemand, der Ibn Umm Maktum auf dem Weg zur Moschee begleiten konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die große Bedeutung des Gemeinschaftsgebets in der Moschee für alle ab, die den Adhan hören und kommen können. Über den genauen Rechtsstatus gehen die Meinungen auseinander: Einige betrachten das Gemeinschaftsgebet für Männer als verpflichtend, andere als eine nachdrücklich betonte Pflicht. Die Frage von Ibn Umm Maktum zeigt, dass Blindheit allein nicht automatisch eine Befreiung bedeutet; auch die jeweiligen Umstände und die Möglichkeit, die Moschee zu erreichen, sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Mache das Gemeinschaftsgebet zu einer festen Gewohnheit, wann immer du dazu in der Lage bist.
  2. Wer von einer Behinderung oder schwierigen Umständen betroffen ist, sollte seine Situation mit einem qualifizierten Imam besprechen.
  3. Antworte aufmerksam auf den Adhan und bereite dich rechtzeitig auf den Weg zum Gebet vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.