Sunan Abi Dawud, Hadith 553
Überliefert von Ibn Umm Maktum. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ibn Umm Maktum
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā, von Ibn Umm Maktūm, der sagte:
„O Gesandter Allahs, in Medina gibt es viele giftige Tiere und Raubtiere.“ Der Prophet ﷺ fragte daraufhin: „Hörst du den Ruf: ‚Kommt zum Gebet‘, ‚Kommt zum Erfolg‘?“ (Er antwortete: „Ja.“) „Dann komm!“ Abū Dāwūd sagte: Al-Qāsim al-Ǧarmī hat diese Überlieferung ebenfalls von Sufyān auf ähnliche Weise berichtet, doch in seiner Version fehlen die Worte „Dann komm!“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Gebetsruf hört, wird dazu angehalten, zur Moschee zu kommen.
Ibn Umm Maktum verwies auf die vielen giftigen Tiere und wilden Tiere in Medina als Grund, zu Hause zu beten. Der Prophet ﷺ fragte ihn, ob er den Gebetsruf höre, und sagte ihm, er solle kommen, wenn er ihn höre.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.
Ein Ruf im Adhan, der zum Gebet und zum Erfolg einlädt.
Gefahren, die Ibn Umm Maktum als Einwand gegen den Weg zur Moschee anführte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets in der Moschee und die eindringliche Aufforderung ab, beim Hören des Adhan zu kommen. Die Frage des Propheten ﷺ lenkte die Aufmerksamkeit darauf, ob der Gebetsruf gehört wird; die Worte „Dann komm!“ unterstreichen die Aufforderung ausdrücklich. Gestützt auf diesen und andere Texte erörtern Gelehrte, ob die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet für dazu fähige Männer verpflichtend ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung, erkennen aber seine große Bedeutung an. Eine tatsächliche Gefahr kann als Entschuldigung gelten; diese Überlieferung gewährt jedoch keine allgemeine Befreiung allein deshalb, weil es in der Umgebung Gefahren gibt.
- Nimm den Adhan ernst und nimm am Gemeinschaftsgebet teil, wenn du dazu in der Lage bist.
- Beurteile eine konkrete Gefahr ehrlich und unterscheide zwischen einem tatsächlichen Hindernis und gewöhnlichen Unannehmlichkeiten.
- Plane das Gebet in der Moschee als festen Bestandteil deines Alltags ein.
Auch diese Überlieferung handelt von Ibn Umm Maktum und seiner Bitte, zu Hause beten zu dürfen, und verdeutlicht die Aufforderung zur Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.
Sunan Abi Dawud · #551 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, ob jemand, der den Adhan hört, zum Gebet kommen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.