Sunan Abi Dawud, Hadith 554
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abdullah ibn Abi Basir, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Eines Tages leitete der Gesandte Allahs ﷺ für uns das Morgengebet und fragte dann:
„Ist Soundso anwesend?“ Sie antworteten: „Nein.“ Er fragte erneut: „Ist Soundso anwesend?“ Sie antworteten: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Wahrlich, diese beiden Gebete sind für die Heuchler die beschwerlichsten Gebete. Wenn ihr wüsstet, was in ihnen an Segen steckt, würdet ihr gewiss zu ihnen kommen, selbst wenn ihr auf euren Knien kriechen müsstet. Und wahrlich, die erste Reihe gleicht der Reihe der Engel; wenn ihr um ihren Vorzug wüsstet, würdet ihr euch beeilen, sie zu erreichen. Das Gebet eines Mannes zusammen mit einem anderen Mann ist reiner als sein Gebet allein, und sein Gebet mit zwei Männern ist reiner als sein Gebet mit einem Mann. Je größer die Gemeinschaft ist, desto beliebter ist dies bei Allah dem Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet in der Gemeinschaft, besonders das Morgengebet und das Nachtgebet, erfordert Einsatz und wird reich belohnt.
Gemeint sind das Morgengebet (Fajr) und das Nachtgebet (Isha).
Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam, deren Vorzüglichkeit hervorgehoben wird.
Aufrichtiger und mit größerem Lohn verbunden als das Gebet, das jemand allein verrichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Gemeinschaft einen besonderen Vorzug hat und größere Gemeinschaften dafür zusätzlichen Lohn erhalten. Die Aufforderung, die erste Reihe zu erreichen, ist eine Empfehlung, solange man andere nicht wegdrängt oder behindert. Die Erwähnung der Heuchler warnt davor, das Morgengebet und das Nachtgebet leichtfertig zu versäumen; sie berechtigt jedoch nicht dazu, eine bestimmte abwesende Person als Heuchler zu bezeichnen. Die Rechtsschulen beurteilen den genauen rechtlichen Status des Gemeinschaftsgebets unterschiedlich; in jedem Fall unterstreicht diese Überlieferung seine große Bedeutung.
- Machen Sie das Morgengebet und das Nachtgebet zu festen Terminen und bereiten Sie sich rechtzeitig darauf vor.
- Kommen Sie früh zur Moschee und schließen Sie sich der ersten Reihe an, ohne andere zu behindern.
- Ermutigen Sie andere freundlich zum gemeinsamen Gebet und beurteilen Sie ihren Glauben nicht aufgrund ihrer Abwesenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.