Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 563

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mu'adh ibn Abbad al-Anbari berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Ya'la ibn Ata', von Ma'bad ibn Hurmuz, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte: Ein Mann von den Ansar lag im Sterben und sprach: ‚Ich werde euch einen Hadith erzählen, und ich erzähle ihn nur im Streben nach Allahs Belohnung. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn einer von euch seine Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen macht und dann zum Gebet hinausgeht, hebt er keinen rechten Fuß, ohne dass Allah, der Erhabene und Majestätische, ihm eine gute Tat niederschreibt, und setzt keinen linken Fuß nieder, ohne dass Allah, der Erhabene und Majestätische, ihm eine Sünde tilgt. Ob jemand nun nah oder fern wohnt: Wenn er zur Moschee kommt und in der Gemeinschaft betet, wird ihm vergeben. Wenn er zur Moschee kommt, während die Leute teilweise gebetet haben und noch etwas übrig ist, und er das, was er erreicht hat, mit der Gemeinde betet und das Fehlende vervollständigt, gilt für ihn dasselbe. Und wenn er zur Moschee kommt, nachdem sie bereits fertig gebetet haben, und er das Gebet vollständig verrichtet, gilt für ihn ebenfalls dasselbe.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt auf dem Weg zum Gebet bringt Lohn und tilgt eine Sünde.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

in der Gemeinschaft

Gemeinsam unter der Leitung eines Imams beten.

Versäumtes nachholen

Nach dem Imam den verbleibenden Teil des Gebets vervollständigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sorgfältiges Wudu und der Weg zum Gebet Lohn und Vergebung bringen. Wer einen Teil des Gemeinschaftsgebets versäumt, schließt sich dem Imam an und vervollständigt anschließend den verbleibenden Teil. Der Hinweis, dass auch jemand, der die anderen nicht mehr antrifft, denselben Lohn erhält, unterstreicht den Wert der aufrichtigen Absicht und der Anstrengung, zur Moschee zu gehen.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Wudu sorgfältig und mach dich in der Absicht auf den Weg, Allah zu dienen.
  2. Gehe ruhig und zielstrebig zum Gebet; jeder Schritt zählt für Lohn und Vergebung.
  3. Wenn du zu spät kommst, schließe dich dem Imam an und hole danach das Versäumte nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.