Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 564

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Muhammad – nämlich Ibn Talha –, von Muhsin ibn Ali, von Awf ibn al-Harith, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seine Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann zur Moschee geht und feststellt, dass die Leute bereits gebetet haben, dem wird Allah, Erhaben und Mächtig, denselben Lohn geben wie demjenigen, der das Gebet verrichtet und daran teilgenommen hat, ohne dass dies ihren Lohn in irgendeiner Weise schmälert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig zum Gebet aufmacht, erhält den Lohn des Gemeinschaftsgebets.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.

Die Gebetswaschung sorgfältig verrichten

Die vorgeschriebenen Bestandteile des Wudu sorgfältig und vollständig ausführen.

Gemeinschaftsgebet

Das Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, gewöhnlich unter der Leitung eines Imams.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich aufrichtig vorbereitet und zum Gemeinschaftsgebet aufbricht, aber die Gebetsversammlung verpasst, dennoch den Lohn für die Teilnahme erhalten kann. Der Text verknüpft diesen Lohn mit der sorgfältigen Verrichtung des Wudu und dem tatsächlichen Aufbruch zur Moschee; er verspricht nicht, dass das versäumte Gebet dadurch nachträglich verrichtet wäre. Der Überlieferung zufolge wird der Lohn der Anwesenden nicht geschmälert.

Lehren für heute
  1. Verrichte den Wudu sorgfältig, bevor du dich zum Gebet aufmachst.
  2. Geh mit der aufrichtigen Absicht, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, zur Moschee, auch wenn du nicht sicher bist, ob du rechtzeitig ankommst.
  3. Gönne anderen ihren Lohn und verliere nicht die Hoffnung, wenn du einmal die Gemeinschaft verpasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.