Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 565

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hindert die Dienerinnen Allahs nicht daran, die Moscheen Allahs zu besuchen, doch sollen sie ausgehen, ohne sich parfümiert zu haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen die Moschee besuchen und sollten ohne Parfüm dorthin gehen.

Begriffe erklärt
Dienerinnen Allahs

Eine ehrenvolle Bezeichnung für gläubige Frauen als Anbeterinnen Allahs.

Ohne Parfüm

Ohne Parfüm oder einen Duft, der die Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen der Moscheebesuch nicht ohne triftigen Grund verwehrt werden sollte, sofern sie die Regeln angemessenen Verhaltens einhalten. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern dabei auch Sicherheit, angemessene Kleidung sowie die Vermeidung von Versuchung oder Belästigung. Die Anweisung, ohne Parfüm zu gehen, gilt für den öffentlichen Weg zur Moschee; sie ist kein allgemeines Verbot, zu Hause Parfüm zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Verwehrt Frauen den Zutritt zur Moschee nicht ohne triftigen Grund.
  2. Geht in angemessener Kleidung und ohne auffälliges Parfüm zur Moschee.
  3. Moscheeverwaltungen können klare und respektvolle Regeln festlegen, die sowohl den Zugang als auch angemessenes Verhalten gewährleisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.