Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 566

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hindert die Dienerinnen Allahs nicht daran, die Moscheen Allahs aufzusuchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text fordert dazu auf, Frauen nicht am Besuch von Moscheen zu hindern.

Begriffe erklärt
Dienerinnen Allahs

Ein Ausdruck, der sich hier auf gläubige Frauen bezieht, die Allah anbeten.

Moscheen Allahs

Moscheen als Orte, die der Anbetung Allahs gewidmet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern den Moscheebesuch von Frauen zusammen mit der Sahih-Überlieferung, die es verbietet, sie davon abzuhalten. Sie betonen, dass der Besuch in angemessener Kleidung und ohne Parfüm erfolgen soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer näheren Beurteilung und den Bedingungen; diese schwache Überlieferung allein ist jedoch keine Grundlage für ein eigenständiges Urteil.

Lehren für heute
  1. Hindert Frauen nicht willkürlich am Moscheebesuch; berücksichtigt die Sahih-Überlieferung und die geltenden Bedingungen.
  2. Sorgt dafür, dass Moscheen für Frauen, die dort beten möchten, einladend und zugänglich sind.
  3. Unterscheidet bei religiösen Aussagen zwischen einer schwachen Überlieferung und einer zuverlässigen, Sahih-Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.