Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 570

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, dass 'Amr ibn 'Asim ihnen erzählte: Hammam berichtete uns von Qatada, von Muwarriq, von Abu al-Ahwas, von 'Abd Allah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gebet einer Frau in ihrem Haus ist besser als ihr Gebet in ihrem Hof, und ihr Gebet in ihrer Privatkammer ist besser als ihr Gebet in ihrem Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau hat beim Gebet zu Hause mehr Privatsphäre als in einem gemeinsam genutzten Raum.

Begriffe erklärt
Innenhof

Ein offener oder gemeinsam genutzter Bereich im oder am Wohnhaus.

Privatzimmer

Ein eigener, stärker abgeschirmter Raum im Haus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass mehr Abschirmung für eine Frau während des Gebets vorzuziehen ist. Die Formulierung beschreibt eine Rangfolge der Vorzugswürdigkeit, kein Verbot, an einem anderen geeigneten Ort zu beten. Die Rechtsschulen erörtern dies zusammen mit Überlieferungen über das Gebet in der Moschee und berücksichtigen dabei unter anderem Sicherheit, Privatsphäre und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Gebet einen Ort, an dem du Ruhe und Privatsphäre hast.
  2. Richte zu Hause einen festen, sauberen Gebetsplatz ein, der vor Unruhe abgeschirmt ist.
  3. Nimm die Bevorzugung des Gebets zu Hause nicht als Grund, einer Frau ohne weitere Erklärung die Teilnahme am Gebet in der Moschee zu verwehren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.