Sunan Abi Dawud, Hadith 571
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Ayyūb berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn wir diese Tür den Frauen vorbehalten würden (wäre es besser).“ Nāfiʿ sagte: „Ibn ʿUmar betrat sie bis zu seinem Tod nicht mehr durch diese Tür.“ Abū Dāwūd sagte: „Ismāʿīl ibn Ibrāhīm überlieferte dies von Ayyūb, von Nāfiʿ, der sagte, dass ʿUmar dies sagte, und dies ist authentischer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass ein Moscheeeingang den Frauen vorbehalten werden kann.
Die Moscheetür, auf die sich die Aussage bezieht.
Eine Tür für Frauen bestimmen, damit sie diese getrennt nutzen können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, den Zugang zur Moschee so zu organisieren, dass Frauen bequem und würdevoll ein- und ausgehen können. Die Überlieferung begründet kein allgemeines Verbot, dieselbe Tür zu benutzen; vielmehr verweist sie auf eine sorgfältige Moschee-Etikette und die Vermeidung unnötigen Gedränges. Ibn Omars Gewohnheit, diese Tür zu meiden, zeigt seine Achtung vor der Anweisung. Der Text selbst legt Moscheen keine eigenständige Verpflichtung auf.
- Gestalten Sie Moscheeeingänge so, dass Besucher sicher und würdevoll sowie ohne unnötiges Gedränge ein- und ausgehen können.
- Respektieren Sie praktische Regelungen für getrennte Zugänge, ohne daraus ein allgemeines Verbot zu machen.
- Moscheeverwaltungen sollten bei der Gestaltung und Organisation der Gebetsräume die Bedürfnisse von Frauen berücksichtigen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls den Umgang mit Frauen in der Moschee und hilft, die Anweisung zu einer separaten Tür in ihrem Kontext zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Ordnung des Gebets und die Stellung von Männern und Frauen beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.