Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 579

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Hussain berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von Sulaiman ibn Yasar – dem Freigelassenen von Maimuna –, der sagte: Ich kam zu Ibn Umar bei al-Bilat, während die Leute beteten. Ich fragte:

„Betet ihr nicht mit ihnen?“ Er antwortete: „Ich habe bereits gebetet, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Verrichtet kein Pflichtgebet zweimal an einem Tag.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Pflichtgebet bereits verrichtet hat, verrichtet es an diesem Tag nicht noch einmal.

Begriffe erklärt
al-Bilat

Ein Ort in Medina, an dem Ibn Umar Menschen beim Gebet sah.

Freigelassener

Jemand, der zuvor versklavt und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten, die dazu anhalten, sich einem Gemeinschaftsgebet anzuschließen. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen der Wiederholung eines Pflichtgebets als Verpflichtung und dem Mitbeten in einer Gemeinschaft: Nach der bekannten Erklärung betet jemand, der sein Pflichtgebet bereits verrichtet hat, mit der Gemeinschaft als freiwilliges Gebet. Der Text sollte daher nicht losgelöst von den übrigen Überlieferungen über die Wiederholung und das Gemeinschaftsgebet angewendet werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Pflichtgebet aufmerksam innerhalb der vorgeschriebenen Zeit und achte darauf, ob du es bereits gebetet hast.
  2. Wenn du nach deinem Gebet auf eine Gemeinschaft triffst, folge der anerkannten Erklärung deiner Rechtsschule dazu, mit ihr als freiwilliges Gebet zu beten.
  3. Beziehe Aussagen über die Wiederholung in deine Betrachtung der anderen authentischen Überlieferungen zum Gemeinschaftsgebet ein, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.