Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 578

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns und sagte: Ich trug Ibn Wahb vor, der sagte: Amr teilte mir mit, von Bukair, dass er Afif ibn Amr ibn al-Musayyab sagen hörte: Ein Mann von den Banu Asad ibn Khuzaimah erzählte mir, dass er Abu Ayyub al-Ansari fragte:

„Einer von uns verrichtet das Gebet in seinem Haus, kommt dann zur Moschee, wo die Iqama ausgerufen wird, und betet mit ihnen, doch empfindet er dabei innerlich ein gewisses Unbehagen.“ Abu Ayyub antwortete: „Wir fragten den Propheten ﷺ darüber, und er sagte: ‚Das ist für ihn ein Anteil an der Kriegsbeute.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach dem Gebet zu Hause mit der Gemeinde betet, erhält zusätzlichen Lohn.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

ein Anteil an der Kriegsbeute

Eine bildliche Formulierung für eine zusätzliche Belohnung; die Übersetzung erläutert sie als doppelten Lohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den allgemeinen, starken Belegen zum Gemeinschaftsgebet ab, dass die Teilnahme daran einen großen Vorzug hat. Diese schwache Überlieferung kann nicht eigenständig festlegen, dass jemand ein bereits verrichtetes Gebet wiederholen muss oder dass dies verpflichtend ist. Die Rechtsschulen behandeln die Wiederholung eines Gebets gesondert; maßgeblich sind dabei die authentischen Belege und die Bedingungen des jeweiligen Gebets.

Lehren für heute
  1. Bete, wann immer es dir möglich ist, mit der Gemeinde und mache den Moscheebesuch zur regelmäßigen Gewohnheit.
  2. Wenn du das Pflichtgebet bereits zu Hause verrichtet hast, frage einen Gelehrten, wie du dich in deiner Situation verhalten sollst, wenn ein Gemeinschaftsgebet begonnen hat.
  3. Stütze religiöse Verpflichtungen auf zuverlässige, starke Belege und behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständig bindenden Beweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.