Sunan Abi Dawud, Hadith 577
Überliefert von Yazid ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Yazid ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Qutaiba berichtete uns, Ma'n ibn Isa berichtete uns, von Sa'id ibn as-Sa'ib, von Nuh ibn Sa'sa'a, von Yazid ibn Amir, der sagte: Ich kam, während der Prophet ﷺ im Gebet war. Ich setzte mich und schloss mich ihnen nicht im Gebet an. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich uns zu und sah Yazid sitzen. Er fragte:
„Bist du nicht Muslim geworden, o Yazid?“ Er antwortete: „Doch, o Gesandter Allahs, ich bin Muslim geworden.“ Er fragte: „Was hat dich davon abgehalten, mit den Menschen zusammen zu beten?“ Er antwortete: „Ich hatte bereits zu Hause gebetet und dachte, ihr hättet schon gebetet.“ Da sagte er: „Wenn du zum Gebet kommst und die Leute beim Beten vorfindest, dann bete mit ihnen, auch wenn du bereits gebetet hast. Dies wird für dich als freiwilliges Gebet gelten, während jenes als das Pflichtgebet angerechnet wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bereits zu Hause gebetet hat, betet bei seiner Ankunft noch einmal mit der Gemeinde.
Ein freiwilliges Gebet, das nicht zu den Pflichtgebeten gehört.
Eines der Gebete, die Muslime täglich verrichten müssen.
Die Gelehrten erörtern anhand von Überlieferungen über jemanden, der ein Gebet bereits zu Hause verrichtet hat und danach die Gemeinde antrifft, ob er noch einmal mit ihr betet; das zweite Gebet gilt dann als freiwillig. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine verbindliche Regel begründen. Die Rechtsschulen behandeln die Frage anhand der umfassenderen Beleglage und unterscheiden sich in Einzelheiten, unter anderem hinsichtlich der Anwendung zu bestimmten Gebetszeiten.
- Wenn du an der Moschee ankommst und die Gemeinde betet, frage einen vertrauenswürdigen Imam, wie du dich nach deiner Rechtsschule anschließen kannst.
- Plane dein Gebet so, dass du die Gemeinde nicht ohne Grund verpasst.
- Unterscheide zwischen einer freiwilligen Wiederholung und dem Pflichtgebet; maßgeblich für eine verbindliche Regel sollen starke Belege sein.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den großen Verdienst des Gemeinschaftsgebets und bietet eine stärkere Grundlage für die Bedeutung der Teilnahme an der Gemeinde.
Sahih al-Bukhari · #560 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung über den Lohn für das Gebet in der Gemeinschaft unterstützt das Thema, ohne die schwache Überlieferung zu einem eigenständigen Beleg zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.