Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 580

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  5. 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Yahya ibn Ayyub hat mir berichtet, von Abd ar-Rahman ibn Harmala, von Abu Ali al-Hamdani, der sagte: Ich hörte Uqba ibn Amir sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer die Menschen im Gebet anführt und dies zur rechten Zeit tut, dem gebührt Belohnung und auch ihnen. Wer jedoch davon etwas versäumt, auf dem lastet die Verantwortung und nicht auf ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vorbeter trägt selbst die Verantwortung dafür, das Gebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Als Imam die Gebetsbewegungen anführen, während andere hinter einem beten.

zur vorgeschriebenen Zeit

Innerhalb der für das betreffende Gebet festgelegten Zeit.

die Verantwortung liegt bei ihm

Der Imam trägt die Verantwortung für das Versäumnis; die Mitbetenden werden dafür nicht zur Rechenschaft gezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam sorgfältig auf die Gebetszeiten achten muss und die Mitbetenden nicht für Verzögerungen verantwortlich sind, die ihr Imam verursacht. Der Lohn für das Gebet gilt sowohl für den Imam als auch für die Gemeinde, wenn es rechtzeitig verrichtet wird. Dies unterstreicht die Verantwortung, die mit der Führung anderer einhergeht.

Lehren für heute
  1. Wer ein Gebet leitet, sollte auf dessen vorgeschriebene Zeit achten und es nicht leichtfertig aufschieben.
  2. Als Mitbetender kannst du dem Imam vertrauen und zugleich selbst die Gebetszeiten im Blick behalten.
  3. Wer Verantwortung für andere trägt, sollte auch die Folgen seiner Entscheidungen verantworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.