Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 58

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Isa berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Husain teilte uns mit, von Habib ibn Abi Thabit, von Muhammad ibn 'Ali ibn 'Abdullah ibn 'Abbas, von seinem Vater, von seinem Großvater 'Abdullah ibn 'Abbas, der sagte: Ich verbrachte eine Nacht beim Propheten ﷺ. Als er aus seinem Schlaf erwachte, ging er zu seinem Wasser für die Gebetswaschung, nahm seinen Siwak und reinigte sich die Zähne. Dann rezitierte er diese Verse: {Wahrlich, in der Erschaffung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen}, bis er fast das Ende der Sure erreichte oder sie vollständig beendete. Danach vollzog er die Wudhu', ging zu seinem Gebetsplatz und betete zwei Rak'ahs. Anschließend kehrte er zu seinem Bett zurück und schlief, solange Allah es wollte. Dann wachte er auf und tat dasselbe. Er kehrte zu seinem Bett zurück und schlief, wachte dann wieder auf und tat dasselbe. Erneut kehrte er zu seinem Bett zurück und schlief, wachte wieder auf und tat dasselbe. Jedes Mal benutzte er den Siwak und betete zwei Rak'ahs, woraufhin er das Witr-Gebet verrichtete. Abu Dawud sagte: Ibn Fudail überlieferte es von Husain mit dem Wortlaut: Er benutzte den Siwak und vollzog die Wudhu', während er sagte: {Wahrlich, in der Erschaffung der Himmel und der Erde...}, bis er die Sure beendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ benutzte den Siwak und betete sein Nachtgebet jeweils in zwei Rakʿas.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vollzogen wird.

Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das das Nachtgebet abschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Siwak beim Aufwachen und vor dem Gebet empfohlen ist. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ während des Nachtgebets zwischen den Gebetsabschnitten ruhte, jeweils zwei Rakʿas betete und mit dem Witr abschloss. Die Rezitation von Versen über die Schöpfung unterstreicht das Gedenken an Allah in der Nacht. Die Rechtsschulen betrachten die Verwendung des Siwak als empfohlen; Einzelheiten des Nachtgebets und des Witr unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Lege einen Siwak oder eine Zahnbürste bereit, damit du deinen Mund reinigen kannst, wenn du zum Nachtgebet aufstehst.
  2. Bete das Nachtgebet in ruhigen Abschnitten von jeweils zwei Rakʿas und schließe es mit dem Witr ab.
  3. Nimm dir während des Nachtgebets Zeit, Verse über Allahs Schöpfung aufmerksam zu rezitieren und zu bedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.