Sunan Abi Dawud, Hadith 59
Überliefert von Usamah ibn Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Malih, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, nimmt kein Almosen aus unterschlagenem Gut an, so wie Er auch kein Gebet ohne rituelle Reinheit annimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesdienst und Almosen setzen rituelle Reinheit und rechtmäßig erworbenes Vermögen voraus.
Vermögen, das jemand unrechtmäßig an sich genommen oder zurückgehalten hat.
Die vorgeschriebene Reinigung, etwa die für das Gebet erforderliche Gebetswaschung.
Dass Allah eine Tat billigt und belohnt; das ist nicht dasselbe wie ihre bloße äußerliche Gültigkeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet ohne die erforderliche rituelle Reinheit ungültig ist. Die Warnung vor Almosen aus unterschlagenen Gütern betont, dass eine gute Tat unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht rechtmäßig macht. Dabei unterscheiden sie Allahs Annahme und Belohnung von der rechtlichen Gültigkeit; Einzelheiten zu Almosen aus unrechtmäßig erworbenem Vermögen werden in weiteren Fiqh-Erörterungen behandelt.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du die erforderliche rituelle Reinheit hast.
- Gib Almosen aus rechtmäßig erworbenem Vermögen.
- Mache Unrecht wiedergut, indem du unterschlagene Güter ihrem rechtmäßigen Besitzer zurückgibst.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Reinheit und Gebetswaschung, die mit dem Gebet verbunden sind.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; gemeinsam unterstreichen beide Texte, dass Gottesdienst sowohl innere Aufrichtigkeit als auch die vorgeschriebenen Bedingungen verlangt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.