Sunan Abi Dawud, Hadith 582
Überliefert von Abu Mas'ud al-Badri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, Ismail ibn Radscha teilte mir mit: Ich hörte Aws ibn Dam'a von Abu Mas'ud al-Badri berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige, der das Buch Allahs am besten rezitiert, soll den Menschen im Gebet vorstehen; wenn sie in der Rezitation gleich sind, dann derjenige, der am frühesten ausgewandert ist (Hidschra); und wenn sie in der Hidschra gleich sind, dann der Älteste von ihnen. Ein Mann darf nicht im Haus eines anderen oder in dessen Herrschaftsbereich das Gebet leiten, und niemand darf sich ohne seine Erlaubnis auf seinen Ehrenplatz setzen.“ Schu'bah sagte: Ich fragte Ismail: „Was ist sein Ehrenplatz?“ Er antwortete: „Sein Sitzplatz (oder Lager).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam wird nach Rezitation und Verdienst ausgewählt, wobei der Gastgeber und die zuständige Autorität zu respektieren sind.
Die Person, die den Koran am besten kennt und korrekt rezitieren kann.
Die Auswanderung um des Glaubens willen, insbesondere die Auswanderung nach Medina.
Der persönliche Sitz- oder Ruheplatz einer Person, etwa ihr Bett; benutze ihn nicht ohne Erlaubnis.
Gelehrte folgern, dass die Kenntnis des Korans und eine gute Rezitation wichtige Kriterien bei der Auswahl eines Imams sind. Sind die Kandidaten darin gleich, nennt der Bericht danach die frühere Hidschra und das höhere Alter. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Rangfolge und berücksichtigen auch die örtlichen Umstände und Zuständigkeiten. Der Gastgeber und die zuständige Person haben Vorrang, die Gebetsleitung selbst zu übernehmen, sofern sie nicht jemand anderem die Erlaubnis dazu geben; auch ihr persönlicher Ehrenplatz darf nicht ohne Erlaubnis benutzt werden.
- Wähle für die Gebetsleitung eine Person mit guten Korankenntnissen und korrekter Rezitation.
- Lass dem Gastgeber oder der zuständigen Person den Vortritt bei der Gebetsleitung, sofern sie niemand anderem die Erlaubnis erteilt.
- Frage um Erlaubnis, bevor du den üblichen Sitz- oder Ruheplatz einer Person benutzt.
Dieser sahih-Bericht bekräftigt, dass niemand ohne Erlaubnis im Haus eines anderen das Gebet leiten soll.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Dieser sahih-Bericht nennt dieselben Kriterien für die Gebetsleitung und bestätigt den Respekt vor dem Gastgeber.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine Gruppe hinter der Person beten ließ, die den Koran am besten kannte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.